REG MILLER | CIÊNCIA
09.15.14 06:30
REVELANDO TEXTO OCULTO EM UM MAPA DE 500 ANOS QUE GUIOU COLOMBO
O mapa de 1491 Martellus (clique para ampliar).
CRISTÓVÃO COLOMBO PROVAVELMENTE usou o mapa acima enquanto planejava sua primeira viagem através do Atlântico em 1492. Ele representa muito do que os europeus sabiam sobre a geografia à beira do descobrimento do Novo Mundo, e está repleto de textos que historiadores adorariam ler – se tinta desbotada e cinco séculos de desgaste não tornaram a maior parte ilegível.
Mas isso está prestes a mudar. Uma equipe de pesquisadores está usando uma técnica chamada imageamento multiespectral para descobrir o texto oculto. Eles escanearam o mapa no mês passado na Universidade de Yale e esperam começar a extrair texto legível nos próximos meses, diz Chet Van Duzer, um estudioso de mapas independente que lidera o projeto, que foi financiado pelo National Endowment for the Humanities.
O mapa foi feito em ou por volta de 1491 por Henricus Martellus, um cartógrafo alemão que trabalhava em Florença. Não se sabe quantos foram feitos, mas Yale é dono da única cópia sobrevivente. É um mapa grande, especialmente para o seu tempo: cerca de 4 por 6,5 pés. “É um mapa substancial, destinado a ser pendurado em uma parede”, disse Van Duzer.
O mapa de Martellus durante as preparações para imagens multiespectrais.
O mapa de Martellus é interessante por várias razões históricas, diz Van Duzer. Uma é a relevância para Colombo. “É extremamente provável, quase inquestionável, que Cristóvão Colombo viu este mapa ou um mapa muito semelhante feito pelo mesmo cartógrafo, e que o mapa influenciou seu pensamento sobre a geografia do mundo”, disse Van Duzer.
Existem várias linhas de evidência para isso, diz Van Duzer. Colombo partiu para o oeste das Ilhas Canárias na esperança de encontrar uma nova rota comercial para a Ásia. Escritos de Colombo e seu filho sugerem que ele começou a procurar pelo Japão na região onde aparece no mapa de Martellus, e que ele esperava encontrar a ilha correndo de norte a sul, como acontece no mapa de Martellus, mas não em nenhum outro. mapa sobrevivente feito antes de sua viagem. (Você pode ver o Japão flutuando muito longe da costa da Ásia no canto superior direito do mapa de Martellus acima).
Claro, o que Colombo encontrou foi algo que Martellus não sabia sobre o Novo Mundo.
O mapa 1507 de Martin Waldseemüller foi influenciado pelo mapa anterior de Martellus (clique para ampliar).
O mapa de Martellus também foi uma grande influência para Martin Waldseemüller, outro cartógrafo alemão cujo mapa 1507 é o primeiro a aplicar o nome “América” ao Novo Mundo. A Biblioteca do Congresso comprou a única cópia sobrevivente do mapa de Waldseemüller em 2003 por US $ 10 milhões. “Há muitos lugares onde a mesma informação estava no mesmo lugar nos dois mapas”, disse Van Duzer. “O layout é muito semelhante, muitos dos elementos decorativos são muito semelhantes.”
O que não é conhecido, devido à condição do mapa de Martellus, é o quão semelhante é o texto nos dois mapas. “Uma das imagens mais emocionantes que eu já vi em um mapa é uma imagem ultravioleta do mapa de Martellus tirada no início dos anos 60”, disse Van Duzer. “Se você olhar para o leste da Ásia com luz natural, se você olhar de perto, você tem uma dica de que há texto lá, mas se você olhar na luz ultravioleta de repente, verá que há texto por toda parte”.
A maior parte do texto ainda não é legível nessas imagens UV mais antigas, mas algumas das partes parecem ser tiradas das viagens de Marco Polo pelo leste da Ásia. Há também indicações de onde os marinheiros poderiam esperar encontrar monstros marinhos ou pérolas. “No norte da Ásia, Martellus fala sobre essa raça de pessoas selvagens que não têm vinho ou grãos, mas vivem da carne de cervo e cavalgam em cavalos parecidos com veados”, disse Van Duzer. Waldseemüller copiou muito disso.
Uma foto do mapa de Martellus tirada em 1960 com luz ultravioleta (direita) revela o texto em locais onde normalmente não é visível (clique para ampliar).
Existem também diferenças interessantes entre os dois mapas. Waldseemüller tem a forma da África mais ou menos certa, mas no mapa de Martellus, a África do Sul se projeta muito longe para o leste (a África fica no lado esquerdo dos dois mapas). Além disso, a representação de Martellus de rios e montanhas no interior do sul da África, juntamente com nomes de lugares lá, parece ser baseada em fontes africanas. É provável que esta informação tenha vindo de uma delegação africana que visitou o Concílio de Florençaem 1441 e interagiu com geógrafos europeus. Três outros mapas sobreviventes contêm algumas dessas mesmas informações, mas o mapa de Martellus abrange mais território do que qualquer um deles, tornando-se a mais completa representação sobrevivente do conhecimento geográfico dos africanos em seu continente no século XV. “Na minha opinião, isso é absolutamente incrível”, disse Van Duzer.
Conceitualmente, o processo não é muito complicado, diz Roger Easton, membro da equipe, especialista em imageamento de manuscritos históricos no Instituto de Tecnologia de Rochester. “Estamos apenas olhando para o objeto sob diferentes cores de luz e tentando encontrar a combinação de imagens que melhoram o que estamos tentando ver.”
Mas a extração de texto legível de todas essas imagens exigirá muito processamento e análise de imagens, além de muitas tentativas e erros, diz Easton. Uma combinação que funcione em uma parte do mapa pode ser inútil para outra parte. “Depende dos detalhes de como o mapa foi corroído ou como a cor dos pigmentos mudou”, disse Easton. “Diferentes pigmentos refletem diferentes comprimentos de onda da luz e também se deterioram de maneira diferente”.
Quando o projeto estiver concluído, provavelmente no próximo ano, as imagens estarão disponíveis para os estudiosos e o público em geral para examinar no site da Biblioteca Digital Beinecke em Yale.
Fonte: https://www.wired.com/2014/09/martellus-map/
Mapa de Colombo revela mais segredos: Scans descobrem novos locais e passagens escritas no Martellus Atlas
- Mapa de Martellus feito em 1491 está desbotado para que os nomes dos lugares sejam ilegíveis
- EU cientistas têm usado imagens multiespectrais para descobrir detalhes escondidos
- Estes incluem até agora a localização do Japão e passagens de viajantes
- Mapa – ou uma cópia dele – é dito ter sido usado por Cristóvão Colombo
Por SARAH GRIFFITHS PARA MAILONLINE
PUBLICADO: 12:40 BST, 12 de junho de 2015
Em 1491, o cartógrafo alemão Henricus Martellus criou um mapa do mundo que supostamente ajudou Christopher Columbus a navegar no Atlântico.
Hoje, o mapa finalmente revela seus segredos, incluindo centenas de nomes de lugares e mais de 60 passagens escritas.
Um exemplo é a informação sobre o Japão, que está marcada no lugar errado no mapa do século XV.
O mapa de Martellus (ilustrado iluminado), que foi criado em 1491 e é dito ter sido usado por Cristóvão Colombo para navegar no Atlântico, começou a revelar seus segredos porque passagens desbotadas e locais começaram a ser decifrados pelos cientistas.
Acredita-se que o mapa, ou uma cópia dele, tenha sido usado por Colombo para planejar sua primeira viagem através do Atlântico, que ocorreu em 1492.
Representa a superfície da Terra, do Atlântico, a oeste, até o Japão, a leste, e é cercada por descrições em latim de várias regiões e civilizações.
Mas até agora, o mapa de seis por quatro pés desistiu de alguns dos seus segredos, por causa do grave desbotamento em sua superfície.
Agora, uma equipe de pesquisadores da Universidade de Yale está usando uma técnica chamada imageamento multiespectral para descobrir as informações ocultas que Colombo tinha na ponta dos dedos.
Agora, uma equipe de pesquisadores nos EUA está usando uma técnica chamada imageamento multiespectral para descobrir as informações ocultas que Colombo tinha na ponta dos dedos. Essa imagem mostra algumas das tecnologias usadas.
Até agora, os especialistas revelaram centenas de nomes de lugares e mais de 60 passagens escritas no mapa desbotado. Um deles indica que o Japão (marcado) está posicionado a 1.000 milhas da costa da Ásia
Eles usaram 12 frequências de luz, de ultravioleta a infravermelho, bem como ferramentas de imagem e técnicas de estratificação para decifrar certas palavras e passagens.
As imagens são digitalmente combinadas e processadas de maneira a descobrir informações que, de outra forma, seriam ocultadas a olho nu.
Por exemplo, o Projeto Lazarus revelou uma passagem sobre o Japão, que no mapa é mostrada a 1.000 milhas (1.609 km) da costa da Ásia.
Quando Colombo chegou às Bahamas, ele pensou que era o Japão – um erro que estaria de acordo com a localização do país asiático no mapa de Martellus.
O texto oculto no mapa diz: ‘Esta ilha fica a 1.600 km do continente da província de Mangi [China]; as pessoas têm sua própria língua e a circunferência da ilha é [ilegível] milhas ”, relatou Smithsonian .
As descrições de Martellus para a Ásia são predominantemente inspiradas nos escritos do século 13 de Marco Polo, enquanto outras passagens são emprestadas de Ptolomeu, um escritor greco-egípcio e polímata nascido por volta de 90 dC.
Por exemplo, uma descrição do Saara diz: ‘Sachara, uma região de nômades, pois não tem cidades ou vilas, mas vivem nas florestas e cavernas’.
Uma passagem da escrita incluída no mapa foi tirada do “Hortus Sanitatis”, uma enciclopédia ilustrada escrita em 1491, e sugere que as serpentes fumarentas vivem na África.
Quando Colombo chegou às Bahamas, ele pensou que era o Japão – um erro em relação a onde o país estava localizado no mapa de Martellus. O mapa tem semelhanças com o mapa do mundo de Waldseemüller (foto) de 1507
Cristóvão Colombo levou consigo uma obra de ficção chamada “As viagens de Sir John Mandeville”, que foi um relato do século XIV sobre as viagens de um cavaleiro inglês em toda a Etiópia, Índia, China e Terra Santa. O livro apresentava monstros incluindo pigmeus sem bocas (foto)
Uma caixa de texto mais clara sobre o norte da Ásia descreve o povo ‘Balor’ que ‘vive sem vinho ou trigo e obtém seus nutrientes da carne de veado’. Mas muito do outro texto é ilegível.
O mapa foi escaneado na Universidade de Yale no ano passado e atualmente está sendo realizado na Biblioteca Beinecke da universidade.
Além de revelar detalhes ocultos sobre civilizações retratadas no mapa, a imagem multiespectral pode lançar luz sobre a história da construção de mapas.
Por exemplo, o mapa de Martellus tem semelhanças com o mapa mundial de 1507 de Martin Waldseemüller – o primeiro mapa a aplicar o nome “América” ao Novo Mundo.
Em 2012, Chet Van Duzer, um historiador de mapas e líder de equipe do projeto, obteve imagens infravermelhas e ultravioletas do mapa de Martellus, que revelaram o texto oculto suficiente para mostrar que o mapa era uma das principais fontes do mapa 1507 de Waldseemüller.
“Uma das imagens mais emocionantes que eu já vi em um mapa é uma imagem ultravioleta do mapa de Martellus tirada no início dos anos 60”, disse o professor Van Duzer à Wired .
“Se você olhar para o leste da Ásia com luz natural, se olhar de perto, terá uma sugestão de que há texto lá, mas se você olhar na luz ultravioleta de repente, verá que há texto por toda parte”.
Ele disse na época que extrair texto legível de todas essas imagens exigiria muito processamento e análise de imagens.
Columbo (acima) usou uma cópia do Atlas Maretllus para planejar sua primeira viagem através do Atlântico em 1492.
O que é o mapa MARTELLUS?
O mapa de Martellus foi criado em 1491 pelo cartógrafo alemão Henricus Martellus.
Dizem que Colombo usou esse mapa ou um semelhante para persuadir Ferdinand de Aragão e Isabela de Castela a apoiá-lo no início da década de 1490.
O mapa foi feito por um cartógrafo alemão que vive em Florença e reflete as mais recentes teorias sobre a forma do mundo e as maneiras mais precisas de retratá-lo em uma superfície plana. Parecia provar que, como argumentou Columbus, não havia grande distância entre a Europa e a China por mar.
O mapa é também o primeiro a registrar o arredondamento do Cabo da Boa Esperança na África do Sul pelos portugueses em 1488.
Isso provou que não havia uma ligação terrestre com a Ásia no sul – e que os europeus poderiam alcançar as riquezas das Índias Orientais por mar sem ter que passar por terras controladas pelos muçulmanos.
Este mapa guiou Colombo?
Pesquisadores decifram um documento misterioso do século XV
De Elizabeth Quill
REVISTA SMITHSONIAN | JUNHO DE 2015
mapa em si não está datado, mas há indícios de que foi criado em 1491: cita um livro publicado naquele ano e Cristóvão Colombo pode ter consultado o mapa (ou uma cópia) antes de sua grande viagem. Quando ele desembarcou nas Bahamas, ele achou que estava perto do Japão, um erro consistente com a localização do Japão no mapa, que mostra a Ásia, a África e a Europa, mas não, infelizmente, as Américas. O mapa, feito por um alemão que trabalha em Florença chamado Henricus Martellus, há muito é ignorado porque o desbotamento obscureceu boa parte de seu texto. Até agora.
Uma nova análise revela centenas de nomes de lugares e 60 passagens escritas, uma nova visão da cartografia renascentista. “É um elo perdido em nossa compreensão da concepção de mundo das pessoas”, diz Chet Van Duzer, um historiador independente que liderou a análise do mapa, atualmente na Biblioteca Beinecke da Universidade de Yale. Martellus baseou-se nas projeções de Claudius Ptolomeu e depois as atualizou com descobertas mais recentes – incluindo detalhes das viagens de Marco Polo e das viagens portuguesas ao redor do Cabo da Boa Esperança. O famoso mapa Waldseemuller, que em 1507 retratou as Américas pela primeira vez, parece ter emprestado pesadamente de Martellus.
Para ver a escrita, os pesquisadores fotografaram o mapa de 6 por 4 pés sob 12 frequências de luz, de ultravioleta a infravermelho. Ferramentas avançadas de imagem e técnicas de camadas forneceram a clareza necessária.
Abaixo estão exemplos de imagens de mapas analisadas, visualizadas em diferentes freqüências, e acima está o próprio mapa, com pontos de contato identificando o texto descoberto por Van Duzer e seus colegas.
Van Duzer e sua equipe fotografaram o mapa sob 12 frequências de luz para aprender mais sobre o trabalho de Martellus.
Esta imagem do mapa revelou texto sobre o Japão, que Martellus colocou a 1000 milhas do continente que inclui “Mangi”, ou sul da China.
Texto descoberto aqui por Van Duzer foi emprestado dos escritos de Santo Isidoro de Sevilha.
Van Duzen aprendeu que muitas das descrições usadas por Martellus vieram dos escritos de Marco Polo.
Fonte: https://www.smithsonianmag.com/history/did-this-map-guide-columbus-180955295/
DOWNLOAD: Baixe o livro, com todos os detalhes do mapa em inglês.
Chet_Van_Duzer_Henricus_Martellus_s_World_Map