Você Pronuncia Corretamente os Nomes Divinos?

Será um pecado não pronunciar devidamente os nomes do Todo-Poderoso e de Seu Filho? As possíveis origens pagãs dos nomes “Deus” e “Jesus” tornam a utilização de tais nomes inapropriada? Se sua Bíblia não traz os “nomes corretos”, deve trocá-la? Neste artigo em duas partes você terá respostas eruditas e precisas para estas indagações.

YHVH / Jehovah (Jeová) / LORD (SENHOR) / Yahovah / Yahweh

EL SHADDAI (Deus Todo-poderoso) é o título do Todo-poderoso Pai de nosso Salvador Jesus Cristo.

O tetragrama YHVH, traduzido Jehovah (Jeová), ou LORD (SENHOR) na Versão King James Autorizada, é variadamente escrito como Yahweh (Javé), ou Yahovah nos artigos da Escola Bíblica de Stewarton (EBS), na Escócia.

Este nome é utilizado pelo Pai e algumas vezes pelo Filho, que veio no nome do Pai; assim como meu nome ‘Loughran’ pode ser usado por mim mesmo e por meu filho Kurt. Nós, em Stewarton, usamos o nome Jehovah (Jeová), Yahweh (Javé) ou Yahovah em referência particular ao Pai. Várias ortografias em Inglês são utilizadas simplesmente porque ninguém pode estar absolutamente certo sobre como pronunciar o nome sagrado.

O nome YHVH (Jehovah) aparece mais de 6.500 vezes no Antigo Testamento Hebraico!

Na Versão King James Autorizada, YHVY é geralmente traduzido como SENHOR. Note as letras maiúsculas do início ao fim. Entretanto, nos sete textos seguintes o nome Jehovah é usado:

• Gn 22:14: "E Abraão chamou o nome daquele lugar de Jehovah-jireh: como é dito até o dia de hoje, No monte do SENHOR se proverá."
• Êx 6:2-3: "E Deus falou a Moisés, e disse-lhe: ‘Eu sou o SENHOR. Apareci a Abraão, e a Isaque, e a Jacó, pelo nome de Deus Todo-poderoso, mas por Meu nome JEHOVAH não fui conhecido a eles.’"
• Êx 17:15: "E Moisés edificou um altar, e chamou o seu nome de Jehovah-nissi..."
• Juízes 6:24: "Então Gideão edificou ali um altar ao SENHOR, e chamou-o Jehovah-shalom. Ainda até ao dia de hoje está o altar em Ofra, dos Abiezritas."
• Sl 83:18: "Para que os homens saibam que Tu, cujo nome é JEHOVAH, és o Altíssimo sobre toda a terra."
• Is 12:2: "Eis que Deus é a minha salvação; confiarei e não temerei, porque o SENHOR JEHOVAH é a minha força e o meu cântico; Ele também tornou-Se a minha salvação."
• Is 26:4: "Confiai no SENHOR perpetuamente, porque no SENHOR JEHOVAH está a força eterna."

O nome Jehovah (Yahweh, Yahovah) engloba todos os acima. Mas o nome sagrado está muito mais do que um som particular ou uma questão de ortografia e pronúncia corretas. O nome Yahovah significa o caráter do Todo-poderoso, Sua Palavra, Sua Lei, Seus Propósitos, Sua Obra e Sua Família. Atualmente existe muita disputa sobre o assunto dos nomes sagrados; mas não temos nenhum desejo de argumentar. Lembre-se que o Terceiro Mandamento proíbe a humanidade de tomar o nome do SENHOR em vão. Infindáveis argumentos podem bem resultar na quebra deste mandamento.

Os Judeus, por outro lado, consideram um sacrilégio até mesmo expressar o nome sagrado, aconselhando que usemos títulos tais como Senhor, Mestre do Mundo, O Todo-poderoso, O Nome, etc. Mas o Terceiro Mandamento não proíbe o uso do nome de Deus. Ele simplesmente proíbe ‘tomar Seu nome em vão’. Note a diferença. A palavra ‘vão’ significa ‘o vazio da vaidade e falsidade auto-enganadoras.’ Em outras palavras, aos crentes é permitido expressar ou escrever o nome sagrado do Altíssimo; mas devemos fazê-lo com reverência, e certamente não para demonstrar nosso conhecimento. Como mencionado acima, os nomes sagrados aparecem nas Escrituras Hebraicas (o Antigo Testamento) mais de 6.500 vezes! Assim, não pode ser um sacrilégio expressar o nome ao lermos as Escrituras em voz alta ou quando escrevemos sobre o Altíssimo.

A Concordância de Strong tem a seguinte nota para LORD (SENHOR):

03068 Y@hovah {yeh-ho-vaw'}
AV - LORD 6510, GOD 4, JEHOVAH 4, variant 1; 6519
Jehovah = "the existing One" (Jeová = "o Eterno")
1) the proper name of the one true God (o nome próprio do único e verdadeiro Deus)
1a) unpronounced except with the vowel pointings of 0136 (impronunciável, exceto com a pontuação vogal de 0136)

God (Deus) / El

O Dicionário de Oxford define a palavra God (Deus) como o Criador e governante do universo no ensinamento Cristão, Judeu e Muçulmano. E é isto o que nós, na EBS, queremos dizer quando usamos a palavra. Existem diversas palavras Hebraicas traduzidas como ‘God’ (‘Deus’) na Bíblia. Elas são:

• El: o Todo-poderoso, Deus
• Elah: um objeto de adoração, Deus
• Elohim (elohiym {el-o-heem’}): um objeto de adoração, Deus
• Eloah: um objeto de adoração, Deus

Senhor

Como mencionado anteriormente, o tetragrama YHVH é traduzido na Versão King James Autorizada como LORD (SENHOR) (letras maiúsculas) em 6510 vezes das 6519 em que ela aparece nas Escrituras Hebraicas. Os estudantes notarão que o nome/título Lord (‘L’ maiúsculo e ‘ord’ minúsculo) (Senhor [‘S’ inicial maiúsculo e ‘enhor’ minúsculo]) também aparece no Antigo Testamento. Esta palavra ‘Lord’ (‘Senhor’) também significa God (Deus). É traduzida do Hebraico Adonay (Adonai) que aparece 434 vezes no Antigo Testamento.

A Concordância de Strong tem a seguinte nota para Lord (Senhor):

0136 'Adonay {ad-o-noy'}
AV - Lord 431, lord 2, God 1; 434
1) my lord, lord (meu senhor, senhor)
1a) of men (do homem)
1b) of God (de Deus)
2) Lord - title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence (Senhor – título, falado no lugar de Yahweh na mostra Judaica de reverência)

Disto podemos ver que o título Lord (Senhor) é também uma forma reverente de se referir a Adonay (God, Deus).
 

Jesus / Yeshua / Y’shua / Yahshua

Jesus é a tradução Grega do nome Hebraico Yeshua, ortografado variadamente como Y’shua, Yahshua, Yahoshua ou Joshua. Em muitos de nossos escritos nós usamos a forma Grega comumente conhecida Jesus, assim as pessoas saberão de quem estamos escrevendo; porque o nome Yeshua não é geralmente conhecido entre os crentes de fala Inglesa (e nem Portuguesa). Mas você notará que freqüentemente usamos a forma Hebraica original Yeshua ou Yahshua. Este nome significa ‘a Salvação de Yahweh.’ Em outras palavras, ‘Yeshua é o agente ou o meio de salvação de Yahweh.’ Ele é Jehovah em Seu papel como Salvador. O Evangelho de Mateus diz: "e chamarás Seu nome Jesus, porque Ele salvará o Seu povo dos seus pecados." (Mt 1:21). Alguém pode também argumentar extensamente sobre as pronúncias e ortografias do nome do Salvador; mas deixamos isto para outros. Cada pessoa precisará decidir por si própria. Afinal, muito poucos crentes Gentios conhecem Hebraico.
 

Emmanuel

O nome do Salvador é também Emmanuel, que significa ‘Deus (Yahweh) é conosco’:

Mt 1:23: "Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emmanuel, que sendo interpretado é Deus conosco."

Nós, na EBS, freqüentemente usamos o nome Emmanuel. Também usamos o título Christ (Cristo), que significa "o Ungido, o Messias". Quando usamos o nome Jesus, ou o Hebraico ‘Yeshua’ ou ‘Yahshua’, queremos dizer o Messias, o Filho Unigênito do Altíssimo, que derramou Seu sangue-vida no Calvário para salvar a humanidade da aniquilação.

Quando usamos o nome e o título completos do Salvador, Senhor Jesus Cristo, queremos dizer o SENHOR (Deus) na pessoa de Jesus (Yeshua) o Cristo (o Messias).
 

Pronúncia

Como mencionado anteriormente, ninguém pode estar absolutamente certo que ele ou ela está pronunciando corretamente o nome sagrado. Um nome é um substantivo, uma palavra ou frase curta pela qual uma pessoa ou coisa é conhecida. Nomes comuns (isto é, homem, esporte, animal, etc.) são usados para toda uma classe ou grupo de coisas. Nomes próprios (isto é, Loughran, Escócia, África) são nomes de pessoas ou lugares em particular. Alguns nomes próprios possuem significados; muitos não. Meu nome, ‘Loughran’ por exemplo, não possui um significado especial; embora para mim ele represente meu caráter, minha família, minha reputação e minha palavra de honra. Mas o nome próprio ‘Loughran’, enquanto eu saiba, não tem nenhum significado em particular. Um nome é – o quanto possível – pronunciado da mesma forma em todas as línguas. Mas pessoas de diferentes nações podem pronunciar mal meu nome, dependendo de como ela vocaliza as letras "L-O-U-G-H-R-A-N." Mas eu reconheço este fato. Isto não me perturba. Eu sei a quem elas se referem; embora eu geralmente sorria quando ouço meu nome mal pronunciado por outros – especialmente estrangeiros.

Da mesma forma quando pronuncia-se os nomes sagrados Yahova, Yahweh ou Yeshua. Eu duvido muito que os crentes Gentios, mesmo nos dias de hoje, possuam a pronúncia absolutamente correta; embora alguns declarem que possuem. Eu estou, entretanto, certo de que o Altíssimo e Seu Filho sabem a quem nos referenciamos quando pronunciamos bem ou mal Seus nomes.
 

YHVH (ou YHWH)

Note como eu omiti as vogais ‘a’ e ‘e’. Todas as letras no alfabeto Hebraico são consoantes, isto é, letras que não as vogais. Os sons vocálicos (a, e, i, o, u) são representados no Hebraico escrito por pontos e traços, chamados ‘pontos-vogais’, ou simplesmente ‘pontos’. De forma a ajudar as pessoas de fala Inglesa (e Portuguesa) que ficariam, de outra forma, incapazes de pronunciar as quatro consoantes YHVH (chamado de tetragrama), as vogais ‘a’ e ‘e’ são inseridas no nome sagrado. Mas os escritoes inspirados originais apenas escreviam ‘YHVH’, ou, em vez disso, os equivalentes em Hebraico a essas letras. As letras YHVH são uma transliteração ou representação dos quatro caracteres originais Hebraicos.

Mas como se pronuncia o tetragrama YHVH?

Como mencionado anteriormente, mesmo as autoridades nascidas de sangue Hebraico diferem no assunto da pronúncia, simplesmente porque foi somente séculos depois que as Escrituras originais foram escritas pelos profetas que os pontos-vogais do Hebraico foram introduzidos para ajudar na pronúncia. Em vista destes fatos eu penso que nós Gentios deveríamos permanecer em silêncio, pois quanto mais escrevemos a respeito da ortografia e pronúncia Hebraicas, mais ignorantes iremos parecer ao povo de fala Hebraica. Um pequeno conhecimento pode ser uma coisa perigosa.
 

É Pecado?

E isto me leva a uma pergunta extremamente importante:

É pecado usar o título SENHOR ou o nome JESUS?

Alguns grupos implicantemente ensinam que é. Eles nunca usam este título ou nome em seus escritos. Eles ensinam que se você tem uma Bíblia que usa palavras como SENHOR, Senhor ou Jesus Cristo, então troque-a, porque, dizem eles, a palavra ‘Senhor’ é um título pagão e ‘Jesus’ é o nome de um deus Grego. Até a palavra ‘Deus’, eles afirmam, é o nome de uma divindade pagã. É, então, um pecado (eles acreditam) chamar ao Altíssimo de SENHOR Deus, ou ao Salvador de Jesus! Esta mensagem nos sobrevem fortemente quando lemos seus escritos.

Outros, principalmente os Judeus, acreditam que é um sacrilégio usar o nome sagrado, não importa como ele seja pronunciado. Em vez disso, eles aconselham, devemos dizer SENHOR, Adonai ou Senhor Deus.

Está correto algum desses dois pontos de vista diametralmente opostos? Um afirmando que nunca devemos usar os títulos SENHOR, Senhor, Deus, etc., mas os nomes Yahweh, Yahshua, Yeshua, etc., no lugar; e o outro dizendo que é um sacrilégio até mesmo expressar o nome do Altíssimo, mas que devemos, no lugar, dizer SENHOR ou Senhor Deus? Quem está certo? Será que o Santo de Israel, quem inspirou a poderosa reforma Protestante há vários séculos atrás, na força da Versão Autorizada, de alguma forma permitiu que Seu próprio Nome e o Nome de Seu Filho fosse corrompido ou omitido, de forma que ao falar ou escrevê-los cerca de 400 anos depois seria incorrer em pecado? Eu acho que não; mas o fato é que muitos leitores da literatura dos grupos do Nome Sagrado estão agora escrevendo para a Escola Bíblica de Stewarton pedindo Bíblias com Nomes Sagrados. Sem dúvida esses crentes sentem que as Escrituras que eles possuem são de alguma forma inferiores, espiritualmente manchadas, supostamente, e inadequadas para estudo. Assim, eles querem desfazer-se de suas Bíblias e obter Bíblias com Nomes Sagrados!

Por outro lado, será que o Todo-poderoso Deus de Israel inspirou os profetas do Antigo Testamento a escrever Seu nome mais de 6.500 vezes na Escritura e então proibiu os verdadeiros crentes até mesmo de falar ou escrever Seu nome? Como é possível ‘invocar o nome do SENHOR’ (como aconselhado em 1Cr 16:8, Sl 80:18, Sl 99:6, Sl 105:1, Sl 116:31, Sl 116:17, Is 12:4, Is 41:25, Sf 3:9 e em inúmeras outras passagens da Escritura) se não é permitido até mesmo falar Seu nome?

Para dizer-lhe francamente, eu fico horrorizado com tal raciocínio. Seu efeito poderia lançar um disastre espiritual para muitas congregações que possuem Bíblias contendo o título SENHOR em quase cada página do Antigo Testamento: 140 vezes só no livro de Gênesis! E por isso eu rascunhei este artigo para explicar porque a Escola Bíblica de Stewarton, que conhece e usa os nomes sagrados, com reverência, também usa os títulos/nomes SENHOR, Senhor, Deus e Jesus. Irei brevemente listar outras três razões:
 

1. Milhões de Bíblias

Você concordará que existem literalmente milhões de Bíblias no mundo, impressas em cada língua conhecida pelo homem. Eu diria que a maioria das versões em Inglês usam o título LORD God (SENHOR Deus) e o nome Jesus. Estão estas Bíblias agora impróprias para uso? E se estiverem, como podemos esperar trocar as milhões de Bíblias sendo estudas com oração por todo o mundo? E como poderemos realizar um tão grande trabalho antes que o Messias retorne? Que esperança os grupos do Nome Sagrado têm de traduzir, imprimir e distribuir ao mundo uma versão da Bíblia que eles pensam que é correta, especialmente em vista do fato de que mesmo entre os grupos do Nome Sagrado existem muitas pronúncias diferentes do Nome Sagrado?

A resposta é: nenhuma, seja qual for. Os grupos do Nome Sagrado não possuem os eruditos de fala Hebraica, as finanças e o tempo para fazer este tipo de trabalho. De fato, nenhuma denominação na face desta Terra está equipada para trocar os milhões de Bíblias em uso hoje. A Versão Autorizada da Bíblia é uma publicação inestimável. Mais de 800.000.000 de cópias foram publicadas nos últimos 400 anos. Lançar dúvidas sobre sua integridade ou o seu uso dos títulos/nomes SENHOR, Deus ou Jehovah, Jesus Cristo, etc., não é, certamente, uma obra do Espírito Santo.
 

2. A Oração Respondida

A segunda razão é a oração respondida. O Altíssimo respondeu – e ainda está respondendo – a milhões de orações dos crentes, mesmo ao eles chamarem-No SENHOR Deus. Se o Altíssimo responde a estas palavras e Seu Filho Unigênito responde ao nome Jesus, quem somos nós para julgar? Vá a qualquer igreja e converse com qualquer verdadeiro crente e você terá ampla evidência de que o Altíssimo e Seu Filho responderam às suas orações – vez após vez – após serem dirigidos como SENHOR Deus ou Jesus. Leia qualquer livro sobre a grande Reforma Protestante e você verá este fato com relação à oração respondida sendo repetido vez após vez. Estude qualquer livro Cristão sobre a Oração e você lerá de muitos, muitos exemplos de onde o Altíssimo respondeu ao título de SENHOR. Ó, sim, a oração respondida é um argumento extremamente importante. Atreveremo-nos a ignorá-lo?
 

3. A Profecia Bíblica

Nossa terceira razão vem da própria Bíblia; de uma análise lógica de um texto da profecia do Mestre no Olivete. Em Mateus 24:5 o Salvador diz isto:

"Pois muitos virão em Meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo, e enganarão a muitos."

O Salvador não quis dizer ‘muitos virão no nome de Yahshua e enganarão a muitos’. Comparativamente poucos crentes conhecem o nome ou título Hebraicos do Salvador; e menos ainda expelem demônios naqueles nomes. A grande maioria de Cristãos – especialmente aqueles que pregam e praticam o engano – usam o nome JESUS. E é este nome – sim o nome ‘Jesus’, o nome que muitos grupos usam quando supostamente expelem demônios – que o Mestre chama ‘Meu nome’. Em outras palavras, o Salvador admite o nome ‘Jesus’ como sendo Seu nome; e o título ‘Cristo’ como aplicando-se a Ele mesmo.

Considere ainda outra passagem. Quando o Messias retornar a esta terra, ele irá repreender muitos que fizeram maravilhosas obras em Seu nome!

• Mt 7: 21: "Nem todo o que Me diz: Senhor, Senhor! Entrará no reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de Meu Pai, que está nos céus."

  22: "Muitos Me dirão naquele dia: Senhor, Senhor, porventura não profetizamos em Teu nome? E em Teu nome não expulsamos demônios? E em Teu nome não fizemos muitos milagres?"

  23: "Então lhes direi explicitamente: Nunca vos conheci; apartai-vos de Mim, vós que praticais a iniqüidade."

De novo perguntamos: Quem são os profetas que fazem tais coisas maravilhosas no Nome do Messias? Muito certamente eles não são os líderes do Nome Sagrado. Os exorcistas operadores de milagres que irão algum dia usar estes argumentos serão encontrados nos grupos Caristmáticos, que especializam-se em fazer poderosos milagres no título/nome do Senhor Jesus: o nome, quando dirigindo-se ao Salvador, eles chamam ‘Teu nome’. Sim, eles fazem seus milagres no Nome do Messias – Jesus! O nome que Ele chama ‘Meu nome.’ (Mt 24:5).

Eu repito: Qual é o nome que esses operadores de milagres usam quando fazem seus trabalhos maravilhosos; o nome que o Mestre chamou de ‘Meu nome’? Eu posso dizer-lhe que não é Y’shua, Yeshua, Yahshua ou Yahoshua. Então qual é o nome que esses carismáticos operadores de milagres usam? A resposta é: eles usam o nome Jesus: o nome que o Salvador chama ‘meu nome’.

Então temos aqui duas profecias sobre o nome Jesus. Na primeira, o Salvador refere-se a ele como ‘Meu nome’. E na segunda, esses enganados operadores de milagres, quando dirigem-se ao Salvador, também referem-se ao nome Jesus como ‘Seu nome’. O Mestre, note por favor, não diz: "Esperem um minuto, vocês estão dizendo o meu nome errado!" "Não é Jesus, é Yeshua ou Yahshua!" Em vez disso, quando examinamos as evidências, e o cumprimento desta profecia neste século 20, encontramos que o Mestre – quando predizendo o uso de Seu nome – poderia estar Se referindo apenas ao nome Jesus. Nenhuma outra conclusão sensata é possível.

E aí está nosso ponto de vista. A Escola Bíblica de Stewarton usa os nomes sagrados Jehovah, Yahweh, Yeshua, Yahshua, etc. Estivemos fazendo isto por muitos, muitos anos, de forma a informar milhões de pessoas de fala Inglesa que não conhecem outros nomes a não ser aqueles que aparecem em suas Bíblias. Também usamos os títulos/nomes SENHOR, Deus, Jesus, Cristo, etc. Mais ainda, nós não concordamos que o uso do título SENHOR Deus ou o nome/título Jesus Cristo seja pecado ou inaceitável ao Altíssimo e Seu Filho. Nossa crença é: que quando o nome do Altíssimo (Jehovah) é usado – com reverência – ele possui um poder que nenhum homem na terra pode medir. Sem dúvida, ele nunca deve ser usado ‘em vão’, em vaidade auto-enganadora: isto é proibido pelo Terceiro Mandamento. Mas ele pode ser usado – com reverência! Afinal, é o nome do Todo-poderoso autorizado em Sua Palavra, a Verdadeira Bíblia!

Neste artigo o nome do Todo-poderoso, com suas variações, foi utilizado freqüentemente: mas isto foi apenas porque ele é o assunto sob consideração.

Não há absolutamente nenhum desrespeito intencionado – seja qual for.

Eu acredito que isto esclarecerá nossa posição com relação aos nomes sagrados.

Fonte: http://sites.uol.com.br/adailmr/PergResp/NomesSagrados1.html

1. Introdução

Para entrar em contato conosco, utilize este e-mail: adventistas@adventistas.com