Erros na Tradução Colocam Lição em Português Sob Suspeita
No original em inglês, é isto o que diz o último parágrafo (sublinhado):
"O que era requerido dos israelitas antes do Dia da Expiação? Uma vez que estamos vivendo no dia literal da expiação, o que nós deveríamos fazer? O Dia da Expiação para os israelitas era marcado para uma data específica cada ano para que todos pudessem se preparar para ele. Como pode você aprender da preparação deles, embora não imagine ou possa saber quando o encerramento do Dia da Expiação irá acontecer?"
Compare agora com o último parágrafo em português e perceba que para o tradutor o Dia literal da Expiação ainda não se iniciou:
Tem mais:
No original:
O Dia da Expiação realça vários aspectos da obra salvífica de Deus através de Cristo.
1. Ele aponta último aspecto da obra de Cristo no santuário celestial. A fim de nos encorajar e nos preparar para o conflito final, profecias apocalípticas informam-nos sobre o exato momento em que a obra de julgamento e purificação deve começar.
2. Revela a eliminação do pecado. O trabalho de Cristo no santuário celestial anuncia que Ele logo irá retornar (Heb. 9:28), que o verdadeiro Azazel será identificado (deixado no deserto de um planeta desolado por mil anos [Apoc. 20:1-3]), que o pecado será erradicado, e que o nosso mundo será recriado (Apoc. 21:1-5).
3. A conexão entre o julgamento e a purificação durante o Dia da Expiação atesta o fato de que Deus é o árbitro moral do Universo. Todos devem prestar-Lhe contas. Todos os que permanecerem leais ao compromisso de fé em Cristo serão absolvidos no juízo, e o registro de seus pecados será apagado para sempre do Universo. Uma vez que o julgamento é um evento público, Deus, através do juízo irá revelar Sua justiça em purificar o Cosmo do pecado e de pecadores impenitentes.
Os trechos em negrito acima foram todos omitidos da lição em português, evidenciando que o tradutor/editor -- por opção pessoal ou por ordem de terceiros -- prefere não fazer referência ao juízo investigativo no santuário celestial. Confira:
Leia também:
Para
entrar em contato conosco, utilize este e-mail: