VERGONHA: Noticiário da DSA Omite a Palavra "Leigos" das Traduções

Confira abaixo, o texto original do noticiário da Associação Geral em inglês, a tradução para o espanhol e a manipulação vergonhosa do "pastor" Siloé de Almeida, que, além de omitir a palavra "leigos", sempre procura colocar os obreiros em patamar superior ao dos demais membros da igreja:

Título:

• Inglês:
  United States: Conference Focuses on Lay-Led Church Planting
• Espanhol:
  Estados Unidos: Seminario sobre el establecimiento de iglesias por parte de laicos
• Português:
  Conferência focaliza na plantação de igrejas

1º Parágrafo:

• Inglês:
  Revitalizing existing Seventh-day Adventist congregations and starting new ones were topics high on the agenda of the recent SEEDS 2002 conference held last weekend. More than 300 Adventist pastors and lay people from across North America and overseas met May 8 to 11 on the campus of Andrews University, Berrien Springs, Michigan, United States.
• Espanhol:
  Cómo revitalizar las congregaciones adventistas existentes y cómo comenzar nuevas fueron los temas principales del reciente seminario SEEDS 2002 (SEMILLAS 2002) llevado a cabo el fin de semana pasado. Más de 300 pastores y laicos de toda Norteamérica y del extranjero se reunieron entre el 8 al 11 de mayo en el campus de la Universidad de Andrews, Berrien Springs, Michigan, Estados Unidos.
• Português:
  Berrien Springs, Michigan, EUA ... [ASN] Revitalizar as congregações Adventistas já existentes e começar novas congregações foram alguns dos tópicos da agenda da mais recente conferência SEEDS 2002 que aconteceu na semana passada. Mais de 300 pastores e líderes de toda a América do Norte e de outros países se reuniram no campus da Universidade de Andrews, Berrien Springs, Michigan, Estados Unidos.

2º Parágrafo:

• Inglês:
  “SEEDS is all about starting new churches, for the purpose of sharing the love of Jesus,” says Marti Schneider, coordinator for SEEDS and director of programs for the Adventist Church’s office of Global Mission. “SEEDS helps inspire, train, and equip lay people and pastors to find new and effective ways to make a spiritual impact in their community.”
• Espanhol:
  "SEEDS se ocupa de todo lo que se necesita para comenzar nuevas iglesias con el propósito de compartir el amor de Cristo", dice Marti Schneider, coordinador de SEEDS y director de programas de Mision Global de la iglesia adventista. "SEEDS ayuda a inspirar, entrenar, y equipar laicos y pastores para que hallen formas nuevas y eficaces de influenciar espiritualmente sus comunidades".
• Português:
  “SEEDS (sementes na língua inglesa) tem tudo a ver com começar novas igrejas com o propósito de compartilhar o amor de Jesus”, diz o coordenador da conferência e diretor norte-americano de Missão Global da Igreja Adventista, Marti Scheneider. “SEEDS ajuda a inspirar, treinar, e equipar os líderes e pastores a encontrar novas maneiras efetivas de dar um impacto espiritual em suas comunidades”.

3º Parágrafo:

• Inglês:
  The conference, which had the theme “Creating a Team on which Everyone Plays,” emphasized the role of lay people in ministry. Greg Ogden, director of the doctor of ministry program, Fuller Theological Seminary, was the major presenter for SEEDS 2002. He said that the Christian church has become an institution where the pastor does ministry to and for people. He argued, instead, that all church members should be involved in outreach to others.
• Espanhol:
  El seminario, que tuvo como lema "Crear un equipo donde juegan todos", enfatizó el papel de los laicos en el ministerio. El disertante principal de SEEDS 2002 fue Greg Ogden, director del doctorado en teología del Seminario Teológico Fuller. Él afirmó que la iglesia cristiana ha llegado a ser una institución en la cual sólo el pastor ejercita su ministerio por las personas. Señaló, en cambio, que todos los miembros de iglesia deben estar involucrados en alcanzar a otros.
• Português:
  A conferência, que teve como tema “Criando Uma Equipe Onde Todos Participam”, enfatizou o papel dos membros da igreja no ministério. O diretor do programa de doutorado do Seminário Teológico Fuller, Greg Ogden, foi o principal orador do evento. Segundo Ogden a igreja cristã se tornou uma instituição onde o pastor faz o ministério para e pelas pessoas. Mas, o pastor afirma que todos os membros deveriam estar envolvidos no ministério da igreja.

4º Parágrafo:

• Inglês:
  “It’s exciting to see SEEDS giving practical training and direction for starting new congregations,” says Mike Ryan, director of Global Mission for the Adventist Church. “We often think of unreached areas overseas, but there are many areas within North America where there is still no Adventist Church and little, if any, Adventist influence.”
• Espanhol:
  "Entusiasma ver de qué manera SEEDS proporciona entrenamiento práctico y orientaciones en relación con el inicio de nuevas congregaciones", dice Mike Ryan, director de Misión Global. "A menudo pensamos en regiones no alcanzadas en otros continentes, pero en Norteamérica todavía existen muchas áreas donde no hay una iglesia adventista y muy poca, si es que alguna, influencia de esa iglesia.
• Português:
  “É impressionante ver como o SEEDS dá um treinamento prático e diretrizes de como começar novas congregações”, disse o diretor mundial de Missão Global da Igreja Adventista, Mike Ryan. “Geralmente pensamos que o ministério deve ser de além mar, mas há muitas áreas dentro da América do Norte onde ainda não tem uma Igreja Adventista ou bem poucas, ou até mesmo não tem nenhuma influência Adventista”, explica o líder mundial.

5º Parágrafo:

• Inglês:
  Besides attending the major plenary sessions and devotional meetings, those attending SEEDS could choose nine out of 140 different break-out seminars, with 56 presenters in English and nine in Spanish. Seminars covered such topics as “Empowering Leadership,” “Basic Church Planting,” “Interactive Bible Study,” and “Seven Habits of Highly Ineffective Churches.”
• Espanhol:
  Además de asistir a las sesiones plenarias más importantes y a los devocionales, los asistentes a SEEDS pudieron escoger nueve de entre 140 diversos seminarios con 56 ponentes en inglés y nueve en español. Los seminarios cubrieron temas tales como "El refuerzo del liderazgo", "Ideas básicas para iniciar una iglesia", "Estudios bíblicos interactivos" y "Los siete hábitos de las iglesias altamente ineficaces".
• Português:
  Além de participar de todas as sessões plenárias e devocionais, os delegados da SEEDS poderiam escolher nove entre 140 seminários diferentes, com 56 apresentadores em inglês e espanhol. Os seminários trataram de tópicos como “Capacitando a Liderança”, “Como Realizar a Plantação Básica da Igreja”, “Estudo Bíblico Interativo”, e “Os Sete Hábitos de Igrejas Ineficazes”.

6º Parágrafo:

• Inglês:
  SEEDS is an annual event run by the North American Division Evangelism Institute. Each year smaller, regional SEEDS events are also run throughout North America and overseas.
• Espanhol:
  SEMILLAS es un evento anual a cargo del Instituto de Evangelismo de la División Norteamericana. Cada año, pequeños eventos regionales SEMILLAS también se realizan por distintas partes de Norteamérica y ultramar.
• Português:
  A SEEDS é um evento anual, organizado pelo Instituto de Evangelismo da Igreja Adventista na América do Norte. Cada ano, eventos menores que a SEEDS tem acontecido em toda a região e fora também. [Gary Krause/ANN]

Fontes:

• Inglês:
  http://www.adventist.org/news/data/2002/04/1021424356/index.html.en
• Espanhol:
  http://www.adventist.org/news/data/2002/04/1021424356/index.html.es
• Português:
  http://www.igrejaadventista.org.br/asn/XcNewsPlus.asp?cmd=view&articleid=309

Confira também esta outra notícia que o "pastor" Siloé de Almeida não teve coragem de traduzir e publicar:

• Leia também: Ex-Obreira Exige Milhões de Indenização da Obra

Retornar

Para entrar em contato conosco, utilize este e-mail: adventistas@adventistas.com