Você se lembra da linguagem utilizada no filme A Paixão de Cristo, produzido por Mel Gibson? Aquela sonoridade estranha, dura e ao mesmo tempo solene, era o aramaico — a língua falada por Jesus Cristo e por seus discípulos. Foi nesse idioma que seus ensinamentos ecoaram pela primeira vez, antes de qualquer tradução ou adaptação posterior.
Por isso, pensamos em vários possíveis títulos e subtítulos para chamar sua atenção para este texto:
Sugestões de Títulos
-
“Monstros do Céu: O Evangelho Esquecido de Lucas 21:11”
-
“Terror nas Alturas: O Que Jesus Realmente Disse Sobre os Últimos Dias”
-
“Sinais do Firmamento: Dragões, Anjos Caídos e Bestas Aladas no Evangelho”
-
“O Céu se Rasga: A Profecia de Jesus em Sua Língua Original”
-
“Lucas 21:11 em Aramaico: Os Monstros que Tradutores Tentaram Silenciar”
-
“O Horror Vindouro: Terrores e Grandes Sinais no Céu”
-
“Quando o Firmamento se Abre: O Cristo que Anunciou Criaturas Apavorantes”
-
“Não Fenômenos Naturais, mas Monstros Celestes: A Palavra Direta de Jesus”
-
“A Verdade Escondida de Lucas 21:11: O Céu Habitado por Criaturas do Juízo”
-
“O Evangelho que Amedrontava: Os Sinais Apocalípticos que o Céu Revelará”
Sugestões de Subtítulos
-
“Não eram metáforas: o povo do século I entendia literalmente monstros descendo do céu.”
-
“O aramaico revela terrores e sinais que as traduções modernas suavizaram.”
-
“Dragões, anjos caídos e bestas flamejantes eram a imagem clara da profecia.”
-
“O Evangelho não falava de eclipses, mas de horrores celestes.”
-
“O céu não é vazio: é palco do juízo e abriga criaturas apavorantes.”
-
“Palavras escolhidas para serem compreendidas — e temidas — pelos ouvintes de Jesus.”
-
“Lucas 21:11 na Peshitta mostra o que tradutores tentaram ocultar.”
-
“A profecia foi dita em aramaico, a língua viva de Cristo e de seus discípulos.”
-
“Quem ouviu no primeiro século não pensou em ciência, mas em monstros.”
-
“A noite estrelada era para eles um abismo habitado, e não um cenário romântico.”
Quando abrimos a Bíblia em português, o texto que temos diante dos olhos é apenas uma tradução que pode ser amenizada, tendenciosa ou superficial. Por isso, convém pesquisar e estudar o sentido real do texto original, que traz de volta a força e o temor com que as palavras foram recebidas pelos primeiros ouvintes.
Buscamos a tradução siríaco-aramaica do Evangelho de Lucas porque ela preserva, com maior proximidade, a sonoridade e o imaginário da língua que Jesus e seus contemporâneos falavam no cotidiano. O grego koiné foi a língua da redação final do texto, mas o aramaico era a língua do coração, da praça, da sinagoga, da profecia viva.
Ao retornar ao texto da Peshitta, encontramos em Lucas 21:11 expressões que não foram diluídas por séculos de versões suavizadas: “ܕܚܠ̈ܬܐ — terrores” e “ܐܬ̈ܘܬܐ ܪ̈ܒܬܐ — grandes sinais do céu”. O resultado dessa pesquisa mostra que Jesus não falava de fenômenos triviais ou metáforas filosóficas, mas de aparições que seriam vistas como coisas apavorantes, sinais grandiosos e monstruosos descendo do firmamento.
Assim, ao recorrer ao aramaico, recuperamos o impacto original da mensagem, preservando o que seus primeiros ouvintes realmente entenderam quando as palavras foram proferidas.
Antes de tentar impor às Escrituras Sagradas um sentido científico, racionalizado ou amenizado, é necessário voltar o olhar ao seu público original. As palavras ditas por Jesus não foram proferidas ao acaso, nem escolhidas com imprecisão. Cada termo carregava um peso cultural, religioso e imaginário que os ouvintes de sua época compreendiam de imediato. A comunicação, afinal, não se esgota no momento da emissão: ela se completa na recepção. Aquilo que o povo entendeu no instante em que escutou a profecia revela o verdadeiro alcance da mensagem.
Quando o Evangelho de Lucas fala, em aramaico, de “terrores” e “grandes sinais vindos do céu”, não está sugerindo fenômenos naturais descritos pela ciência moderna, mas evocando imagens vivas e temidas pelo coração do homem antigo. Para os camponeses, pescadores e escribas do séc. I, a menção a sinais celestes significava o aparecimento de criaturas monstruosas, exércitos flamejantes, anjos caídos e bestas aladas — realidades sobrenaturais que faziam parte do repertório apocalíptico de sua tradição. A mensagem era clara, direta e aterradora: algo além do humano, vindo do alto, se manifestaria para anunciar o juízo.
Portanto, se quisermos ser fiéis ao texto, devemos suspender nossas lentes modernas e olhar como eles olharam. É nesse choque de recepção, nessa escuta marcada pelo temor e pelo imaginário apocalíptico, que reside o verdadeiro sentido da profecia.
1. Texto original do Evangelho de Lucas
-
Por consenso, entende-se que o Evangelho de Lucas, como os demais evangelhos canônicos, teria sido composto em grego koiné, a língua comum do Império Romano no século I.
-
Afinal, os manuscritos mais antigos que temos de Lucas são todos em grego (papiros como P^4, P^45, P^75, e os grandes códices como o Sinaítico e o Vaticano).
2. Traduções antigas
Apesar de ter sido supostamente escrito em grego, cedo o evangelho de Lucas teria sido traduzido para outras línguas:
-
Siríaco/Aramaico (as versões conhecidas como Peshitta, Curetoniana e Sinaítica). Essas são traduções para o aramaico siríaco, feitas provavelmente nos séculos II–IV.
-
Latim (a Vetus Latina e depois a Vulgata de Jerônimo). A Vetus Latina foi uma coleção de traduções latinas da Bíblia que datam do século II d.C., precedendo São Jerônimo. A Vulgata, a tradução latina da Bíblia por São Jerônimo, foi iniciada em 382 d.C., e ele a concluiu por volta de 405 d.C., após trabalhar em textos originais em hebraico e aramaico, além das traduções gregas existentes.
-
Copta (usada no Egito). A Bíblia Copta é a tradução das Escrituras Sagradas para a língua copta, o último estágio da língua egípcia, que se tornou o vernáculo do Egito durante o período cristão. As primeiras traduções coptas surgiram no século 3 d.C., a partir de manuscritos gregos, e incluem o Novo Testamento em diferentes dialetos, como o saídico e o boárico. Estas versões são importantes para entender o texto grego da época e são usadas principalmente pela Igreja Ortodoxa Copta.
3. Hebraico
-
Não há manuscritos antigos de Lucas em hebraico.
-
No entanto, na Idade Média alguns judeus messiânicos e tradutores cristãos produziram versões hebraicas dos evangelhos (ex.: a tradução de Shem-Tov no século XIV, dentro de seu polêmico tratado Eben Bohan). Essas versões, porém, são baseadas no texto grego/latino, não no original.
4. Conclusão parcial
-
Aramaico (siríaco): sim, existem versões antigas de Lucas, preservadas em manuscritos como a Peshitta.
-
Hebraico: não há versão antiga disponibilizada pelo Vaticano; apenas traduções medievais ou modernas a partir do grego ou latim.
-
O texto original de Lucas, aceito por praticamente todos os especialistas, subordinados a Roma, é em grego koiné.
Texto siríaco (Peshitta) — Lucas 21:11
ܘܙܰܘܥܶܐ ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܳܐ ܕ݁ܽܘܟ݁ܳܐ ܘܟ݂ܰܦ݂ܢܶܐ ܘܡܰܘܬ݁ܳܢܶܐ ܘܢܶܗܘܝܳܢ ܕ݁ܶܚܠܳܬ݂ܳܐ ܘܣܽܘܪܳܕ݂ܶܐ ܘܳܐܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܪܰܘܪܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܢܶܬ݂ܚܰܙܝܳܢ ܘܣܰܬ݂ܘܶܐ ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܀ Dukhrana
Sentido das palavras-chave
-
ܙܘܥܐ (zuʿe): terremotos, abalos. Dukhrana
-
ܟܦܢܐ (kafnē): fomes. Dukhrana
-
ܡܘܬܢܐ (mawtanē): pestes/pragas. Dukhrana
-
ܕܚܠ̈ܬܐ (deḥlātā): terrores, coisas assustadoras. Dukhrana
-
ܣܘܪ̈ܕܐ (surdē): pânicos/alarme/assombros (outros tradutores vertem “trepidações”, “portentos alarmantes”). Dukhrana
-
ܐܬ̈ܘܬܐ ܪ̈ܒܬܐ (ʾātawātā rūrbatā): grandes sinais (portentos) do céu. Dukhrana
-
ܣܬ̈ܘܐ ܪ̈ܒܐ (satwē rūrbe): “grandes invernos/temporal”, lido por muitos como grandes tempestades (frase presente na Peshitta e refletida por tradutores clássicos). Dukhrana
Traduções possíveis (português natural)
-
“Haverá grandes terremotos em vários lugares, fomes e pestes; e haverá terrores e grandes sinais vindos do céu; e grandes tempestades acontecerão.” Dukhrana
-
“Grandes abalos ocorrerão de lugar em lugar, com fome e epidemias; surgirão coisas assustadoras e grandes sinais do céu; e haverá invernos rigorosos.” Dukhrana
-
“Terremotos poderosos haverá em diversos lugares, e fomes e pragas; e haverá assombros/pânicos e sinais grandiosos do céu; e fortes temporais.” Dukhrana
Como os tradutores da Peshitta vertem
-
Etheridge: “… haverá portents (‘portentos’) e terrors (‘terrores’)… e great tempests.” Dukhrana
-
Murdock: “… terrors e trepidations (‘trepidações’)… great tempests.” Dukhrana
-
Lamsa: “… alarming sights (‘visões alarmantes’)… e os invernos serão severos.” Dukhrana
Observação: edições on-line do texto siríaco de Lc 21 mostram a mesma linha geral, inclusive a cláusula final sobre “grandes invernos/tempestades”, que não aparece no texto grego padrão, mas está na Peshitta. Você pode conferir o verso em siríaco aqui também. catholiclibrary.orgqbible.com
O texto aramaico/siríaco de Lucas 21:11 fala em ܕܚܠ̈ܬܐ (deḥlātā) = “terrores, coisas que causam pavor” e ܐܬ̈ܘܬܐ ܪ̈ܒܬܐ (ātawātā rūrbatā) = coisas vivas, apavorantes, monstruosas, vindas do céu. Ou seja: aparições aéreas ou celestes que apavoram quem as vê.
É por isso que intérpretes bíblicos fiéis enxergam nessas “coisas aterradoras” manifestações espirituais — aparições angélicas de juízo, potestades sendo abaladas (Lucas 21:26 fala de homens desmaiando “pelo terror do que vem sobre o mundo, pois os poderes dos céus serão abalados”). Resumindo: a palavra aramaica permite uma amplitude: tudo que vem “de cima” e gera espanto ou pavor coletivo.
Assim, sem amenizar as possibilidades e não nos deixando influenciar pela tradição e a conspiração dos tradutores católico-romanos ao longo dos séculos, encontramos o real o sentido de Lucas 21:11. Afinal, não poderíamos impor significados novos àquilo que era o pensamento da época. Em respeito, às Escrituras Sagradas, não devemos nem aceitamos criar explicações científicas tranquilizadoras para textos religiosos de advertência.
O que fizemos foi mergulhar no sentido que o texto aramaico transmitia no mundo do século I, sem “amenizar”, sem racionalizações científicas modernas e sem seguir a linha suavizada de traduções ao longo da tradição eclesiástica.
Lucas 21:11 na Peshitta (aramaico siríaco)
O verso diz que haverão:
-
ܕܚܠ̈ܬܐ (deḥlātā) → terrores, coisas apavorantes.
-
ܐܬ̈ܘܬܐ ܪ̈ܒܬܐ (ʾātawātā rūrbatā) → sinais grandiosos, prodígios.
-
Ambos “vindos do céu” (min shmayā).
O que isso significava para a mentalidade da época
No mundo judaico e mediterrâneo do séc. I, “sinais no céu” não eram metáforas abstratas nem meros eclipses: eram aparições sobrenaturais, entendidas como intervenção direta do divino ou manifestação de forças cósmicas hostis. O medo era real e literal.
Exemplos do imaginário antigo:
-
Criaturas celestes: dragões voadores, serpentes flamejantes, bestas aladas vistas como mensageiros de destruição.
-
Exércitos nos céus: relatos apocalípticos de “cavalos e carros de fogo” atravessando as nuvens (como em 2 Reis 6:17 e escritos intertestamentários).
-
Anjos caídos / vigilantes: tradição de 1 Enoque, conhecida na época, falava de seres celestes monstruosos que poderiam voltar a se manifestar como presságio do juízo.
-
Portentos luminosos: colunas de fogo, tochas voadoras, chamas descendo do firmamento — entendidas como “sinais de guerra” ou de aproximação do fim.
O impacto para quem ouviu Jesus
Quando Jesus disse que haveria “terrores do céu”, o ouvido do camponês, do pescador e até do escriba do século I não imaginava “fenômenos naturais”.
Eles ouviram como:
-
“Monstros celestes aparecerão.”
-
“Exércitos do alto descerão contra a terra.”
-
“Criaturas apavorantes serão vistas nas nuvens.”
Essas imagens se encaixavam de forma imediata na mentalidade apocalíptica já presente na literatura apocalíptica judaica:
-
Daniel 7 → bestas saindo do mar, mas também dominando sob o céu.
-
1 Enoque → visões de astros como seres vivos, gigantes, anjos monstruosos presos que se soltam.
-
Oráculos Sibilinos (textos judaico-helenistas) → descrevem horrores no céu, como tochas flamejantes e bestas voadoras.
Tradução mais crua do aramaico de Lucas 21:11
“E haverá grandes terremotos em muitos lugares, e fomes e pestes. E aparecerão terrores [coisas que farão tremer de pavor], e grandes sinais monstruosos virão do céu, e tempestades imensas acontecerão.”
Ponto-chave
O aramaico permite e até exige essa leitura de coisas vivas, apavorantes, monstruosas, vindas do céu — não apenas “fenômenos”. O que Jesus anuncia é uma invasão do sobrenatural no firmamento, sinais que fariam os homens cair de medo (Lc 21:26).
Monstros e Aparições Celestes no Pensamento Judaico-Apocalíptico
Abaixo, temos uma lista dos “monstros do céu” e aparições aterradoras que faziam parte do imaginário judaico-apocalíptico da época de Jesus. Tudo isso é o pano de fundo que um ouvinte do séc. I poderia associar imediatamente a Lucas 21:11 na versão aramaica (“coisas vivas, apavorantes, monstruosas, vindas do céu”).
1. Dragões e Serpentes do Firmamento
-
Inspirados no Leviatã (Isaías 27:1; Salmo 74:13-14).
-
Eram vistos como serpentes aladas ou dragões cósmicos que poderiam atravessar os céus trazendo destruição.
-
No imaginário, podiam cuspir fogo ou devorar os astros.
2. Exércitos de Fogo no Céu
-
2 Reis 6:17 descreve carros e cavalos de fogo no monte.
-
Tradições apocalípticas ampliaram essa imagem: exércitos inteiros surgindo no firmamento como presságio de guerra.
-
O povo entendia isso como anjos guerreiros ou seres monstruosos descendo em massa.
3. Anjos Caídos (Vigilantes)
-
Do Livro de Enoque, conhecido entre judeus do período.
-
Seres celestes que se rebelaram e foram presos no abismo, mas cuja libertação era temida no fim dos tempos.
-
Associados a formas híbridas, deformadas, capazes de aparecer no céu como gigantes ou criaturas deformadas.
4. Bestas Aladas
-
Inspiradas em visões de Daniel 7 (quatro bestas emergindo e dominando sob o céu).
-
As descrições mesclavam animais predatórios (leão, urso, leopardo, besta indescritível) com asas, chifres e dentes de ferro.
-
Eram presságios de impérios, mas também entendidos literalmente como criaturas cósmicas.
5. Estrelas-Vivas
-
Em 1 Enoque, os astros são seres angelicais vivos. Alguns se rebelaram e foram acorrentados.
-
Se libertos, apareceriam como “estrelas caindo do céu” — seres brilhantes e monstruosos precipitando-se sobre a terra.
-
O povo do séc. I não via estrelas apenas como bolas de fogo distantes, mas como entidades espirituais.
6. Portentos Flamejantes
-
Colunas de fogo, tochas voadoras, labaredas no céu.
-
Oráculos Sibilinos descrevem sinais como “espadas flamejantes” vistas nos ares.
-
Para o povo: armas celestes vivas pairando sobre as cidades, prenúncio de destruição.
7. Sombras e Aparições Demoníacas
-
Alguns textos falam de figuras negras, espectrais aparecendo nos céus.
-
Isso incluía formas gigantescas, como se deuses hostis ou espíritos deformados se mostrassem nas nuvens.
-
Eram presságios de pragas e guerras.
Resumo
Quando Jesus, em aramaico, disse que viriam “terrores” e “coisas vivas, apavorantes, monstruosas, vindas do céu”, para os ouvintes originais isso podia significar:
-
Dragões e serpentes flamejantes,
-
Exércitos monstruosos alados,
-
Anjos caídos libertos,
-
Bestas híbridas como as de Daniel,
-
Estrelas vivas despencando,
-
Armas flamejantes e tochas no firmamento,
-
Sombras gigantescas e demoníacas sobre as nuvens.
Essas eram as imagens que ecoavam diretamente na tradição apocalíptica judaica. Nada de suavização: o texto prometia literalmente horrores celestes, capazes de fazer os homens desmaiarem de medo (Lucas 21:26).
O Céu que se Rasga
Não se tratava de metáforas inofensivas, nem de linguagem figurada para ser suavizada pelos séculos. Quando o Mestre anunciou que viriam terrores e “coisas vivas, apavorantes, monstruosas, vindas do céu”, cada ouvinte visualizou com clareza o que estava em jogo. O céu, até então símbolo de ordem e estabilidade, seria rasgado para revelar horrores ancestrais. Dragões flamejantes, anjos rebeldes, bestas de asas descomunais e exércitos de fogo desceriam como prenúncio do fim.
Era assim que o povo entendia — e era assim que deveria ser entendido. Não havia espaço para interpretações frias ou explicações científicas: a mensagem não era para naturalistas futuros, mas para homens e mulheres que tremiam ao ouvir o trovão e viam nos astros sinais vivos do Altíssimo. A profecia foi entregue em imagens que os abalariam até os ossos, para que soubessem que o tempo da decisão se aproximava.
O Evangelho não se dissolve em metáforas abstratas. Ele fala com a linguagem do medo e da esperança, mostrando que o firmamento não é apenas cenário, mas palco do juízo. O céu não é silencioso; é habitado, e no dia marcado mostrará seus monstros.
Conclusão
O material que apresentamos hoje não é um exercício de imaginação moderna, mas uma tentativa de recuperar a força do texto tal como soou nos ouvidos do primeiro século. As palavras de Jesus, preservadas no aramaico da Peshitta, não eram vagas nem imprecisas. Elas convocavam o ouvinte a ver, no horizonte do céu, a chegada de terrores literais: dragões, exércitos flamejantes, anjos caídos, bestas aladas, estrelas-vivas e tochas ardentes que riscariam os ares como presságio do juízo.
Este pôster, com a lista dos Monstros e Aparições Celestes, serve como um mapa visual dessa recepção antiga. Ele mostra como a audiência do evangelho entendia imediatamente a mensagem: não como metáfora científica ou alegoria amenizada, mas como realidade apavorante. O céu, para eles, era habitado e prestes a se abrir em espanto.
Assim, ao olhar para essas imagens e ler estas palavras, lembre-se: o Evangelho falava para homens e mulheres que conheciam a noite estrelada não como cenário romântico, mas como abismo de forças ocultas. É nessa chave de recepção que a profecia deve ser lida, pois foi nesse temor, e não em interpretações posteriores, que a comunicação se cumpriu.