Manipulação de Textos do Espírito de Profecia Favorece a Idéia da Trindade

Paz!

Estou acompanhando e lendo o que tem sido publicado em seu site. Contudo, uma assunto chamou a minha atenção nesses últimos dias: "In Christ is life, original, unborrowed, underived. Christ didn't ultimately derive His divine life from the Father." A parte que foi destacada em negrito, assim foi traduzida para a Língua Portuguesa: “... Em Cristo há vida original, não emprestada, não derivada”. “O Desejado de Todas as Nações”. 20ª ed. Tatuí – SP, CPB, 1997, p. 530, quarto parágrafo e segunda linha.). A outra parte, sublinhada, não consta nessa tradução para a Língua Portuguesa.

Qual terá sido o motivo? Será que tem alguma explicação para o tradutor ter omitido um período como este: “Christ didn't ultimately derive His divine life from the Father”. Ou será que o livro do qual ele traduziu não constava tal período? Atualmente, os tradutores estão perdendo cada vez mais a credibilidade em um trabalho tão importante.

Neste momento em que estamos vivendo, dá até para desconfiar em infiltração da “máfia dos jesuítas” manipulando, também, as nossas literaturas. Como exemplo do descrédito que estou tendo para os modernos tradutores das Casas Publicadoras da Igreja Adventista, vou citar o que ocorreu quando estava realizando uma pesquisa no livro Patriarcas e Profetas.

Eu tenho um CD-ROM com 51 livros (obras) de Ellen G. White. Mas já não confiava plenamente no CD-ROM. Sempre que o consultava, fazia uma comparação com o meu livro (Patriarcas e Profetas. 6ª ed. Santo André – SP, CPB, 1984, p. 381 [366-367].).

Abaixo eu vou transcrever os respectivos textos referentes ao livro Patriarcas e Profetas, página impressa e depois do livro Patriarcas e Profetas do CD-ROM.

Página Impressa: “Cristo não somente foi o guia dos hebreus no deserto - o Anjo em quem estava o nome de Jeová, e que, velado na coluna de nuvem, ia diante das hostes - mas foi também Ele que deu a Israel a lei. (Ver Apêndice, nota 10). Por entre a tremenda glória do Sinai, Cristo declarou aos ouvidos de todo o povo os dez preceitos da lei de Seu Pai. Foi Ele que deu a Moisés a lei gravada em tábuas de pedra. Foi Cristo que falou a Seu povo por intermédio dos profetas. Escrevendo à igreja cristã, diz o apóstolo Pedro que os profetas ‘profetizaram da graça que vos foi dada, indagando que tempo ou que ocasião de tempo o Espírito de Cristo, que estava neles, indicava, anteriormente testificando os sofrimentos que a Cristo haviam de vir, e a glória que se lhes havia de seguir’. I S. Pedro 1:10 e 11. É a voz de Cristo que nos fala através do Velho Testamento. ‘O testemunho de Jesus é o Espírito de Profecia’. Apocalipse. 19:10”.

Primeira observação: o texto que está destacado entre parêntese, apontando para “o apêndice – nota 10” não faz parte do livro. É uma nota dos editores.

CD-ROM: “Cristo não somente foi o guia dos hebreus no deserto - o Anjo em quem estava o nome de Jeová, e que, velado na coluna de nuvem, ia diante das hostes - mas foi também Ele que deu a Israel a lei. Por entre a tremenda glória do Sinai, Cristo declarou aos ouvidos de todo o povo os dez preceitos da lei de Seu Pai. Foi Ele que deu a Moisés a lei gravada em tábuas de pedra. Ainda mais: Cristo é chamado o Verbo de Deus. João 1:1-3. É assim chamado porque Deus deu Suas revelações ao homem em todos os tempos por meio de Cristo. Foi o Seu Espírito que inspirou os profetas. I Ped. 1:10 e 11. Ele lhes foi revelado como o Anjo de Jeová, o Capitão do exército do Senhor, o Arcanjo Miguel. Foi Cristo que falou a Seu povo por intermédio dos profetas. Escrevendo à igreja cristã, diz o apóstolo Pedro que os profetas ‘profetizaram da graça que vos foi dada, indagando que tempo ou que ocasião de tempo o Espírito de Cristo, que estava neles, indicava, anteriormente testificando os sofrimentos que a Cristo haviam de vir, e a glória que se lhes havia de seguir’. I Ped. 1:10 e 11. É a voz de Cristo que nos fala através do Antigo Testamento. ‘O testemunho de Jesus é o Espírito de Profecia’. Apoc. 19:10”.

Segunda observação: toda esta parte que está em itálico, foi acrescentada. O acréscimo é justamente “o apêndice – nota 10”.

Terceira observação: o objetivo principal desse acréscimo era inserir o seguinte período: “Foi o Seu Espírito que inspirou os profetas”. Porque se forem bem estudadas as afirmações acima, referentes a Cristo, vamos entender claramente que era Ele quem estava dando inspiração aos profetas. Primeira: “Cristo não somente foi o guia dos hebreus no deserto ...”. Segunda: “... mas foi também Ele que deu a Israel a lei”. Terceira: “Cristo declarou aos ouvidos de todo o povo os dez preceitos da lei de Seu Pai”. Quarta: “Foi Ele que deu a Moisés a lei gravada em tábuas de pedra”. Quinta: “Foi Cristo que falou a Seu povo por intermédio dos profetas”. Sexta: “É a voz de Cristo que nos fala através do Velho Testamento”. Sétima: “...o Espírito de Cristo, ...”. O Espírito de Cristo aqui é o mesmo personagem angélico que esteve com o profeta Daniel em Babilônia, e com o profeta João na Ilha de Patmos.

“Revelação de Jesus Cristo, que Deus lhe deu para mostrar aos seus servos as coisas que brevemente devem acontecer; e, enviando-as pelo seu anjo, as notificou a seu servo João”. “Eu, Jesus, enviei o meu anjo para vos testificar estas coisas a favor das igrejas”. (Apoc. 1:1 e 22:16). Este anjo nas sete cartas do Apocalipse é chamado de Espírito: “... Ouça o que o Espírito diz às igrejas”. (Apoc. 2:7; 2:11; 2:17; 2:29; 3:6; 3:13 e 3:22). Concluindo, o próprio anjo Gabriel declara-se “... sou conservo teu e de teus irmãos, que têm o testemunho de Jesus; ...”. (Apoc. 19:10). Depois ele completa: “porque eu sou conservo teu e de teus irmãos, os profetas, e dos que guardam as palavras deste livro”. (Apoc. 22:9).

Ellen White escreveu o seguinte: “... As humildes tarefas que estão diante de nós, devem ser executadas por alguém; os que as fazem devem sentir estarem realizando uma obra necessária e honrosa, e que em sua missão, por humilde que seja, estão fazendo a obra de Deus, tão certo como o estava Gabriel quando enviado aos profetas. ...”. (WHITE, Ellen G. Meditações Matinais – Exaltai-O! 1ª ed. Tatuí – SP, CPB, 1992, p. 269.)

Vida original

Ainda sobre João 5:26 e a expressão que está no Espírito de Profecia "Em Cristo há vida original, não emprestada" (DTN. p. 530), gostaria de acrescentar que todos os seres criados para terem vida precisam continuar se alimentando da arvora da vida, mas “o Pai e o Filho” não precisam, pois como foi declarado em João 5:26, “Eles possuem vida em Si mesmo”.

A Escritura Sagrada declara: “Então disse o Senhor Deus: Eis que o homem se tem tornado como um de nós, conhecendo o bem e o mal. Ora, não suceda que estenda a sua mão, e tome também da árvore da vida, e coma e viva eternamente. O Senhor Deus, pois, o lançou fora do jardim do Éden para lavrar a terra, de que fora tomado. E havendo lançado fora o homem, pôs ao oriente do jardim do Éden os querubins, e uma espada flamejante que se volvia por todos os lados, para guardar o caminho da árvore da vida”.(Gên. 3:22-24).

“O fruto da árvore da vida no jardim do Éden possuía virtude sobrenatural. Comer dele era viver para sempre. Seu fruto era o antídoto da morte. Suas folhas eram para o sustento da vida e da imortalidade. Mas em virtude da desobediência do homem a morte entrou no mundo. Adão comeu da árvore do conhecimento do bem e do mal, comeu do fruto que lhe tinha sido proibido tocar. Esta era a sua prova. Ele falhou, e sua transgressão abriu as comportas dos ais sobre o mundo.

A árvore da vida era um tipo da grande Fonte de imortalidade. De Cristo está escrito: ‘NEle, estava a vida e a vida era a luz dos homens’. João 1:4. Ele é a Fonte de vida. Obediência a Ele é o poder vitalizante, vivificante, que alegra a alma. Pelo pecado o homem fechou para si mesmo o acesso à árvore da vida. Agora, vida e imortalidade são trazidas à luz mediante Jesus Cristo. ...”. (Medicina e Salvação. 3ª ed.1995. pp. 233-234.).

De acordo com o que está escrito, os únicos seres que possuem vida em Si mesmo, ou melhor, são a Vida, e não precisam da árvore da vida para viver são o Pai e o Filho. Os outros seres precisam se alimentar da árvore da vida. Portanto, dependem do Pai e do Filho para ter vida eterna.

Essa é uma das condições pela qual o Filho do Eterno tem "vida original" e "não derrivada", a outra, em função desta, é que Ele, por ser Filho, "GERADO", possui a mesma vida que o Pai.

Afirmo "GERADO", mas não criado. O exemplo mais claro que possuímos é o de Adão e Eva. Eva já existia em Adão e ao mesmo não não existia com uma vida independente.

"Cristo veio ao mundo para revelar o caráter do Pai, e para redimir a raça caída. O Redentor do mundo era igual a Deus. Sua autoridade ERA COMO A AUTORIDADE de Deus. ELE DECLAROU QUE NÂO TINHA EXISTÊNCIA SEPARADA DO PAI. A autoridade pela qual Ele falava, e operava milagres, era expressamene Sua própria, todavia Ele nos afirma que Ele e o Pai são um. ...". (Meditações Matinais. "Para Conhecê-Lo". 1ª ed. 1965. p. 38.).

A citação é clara, o Filho "NÃO TINHA EXISTÊNCIA SEPARADA DO PAI". Assim como Eva não tinha existência fora de Adão. No entanto, Eva foi CRIADA a partir de Adão, enquanto o Filho foi GERADO pelo Pai a partir dEle mesmo. (Heb. 1:5, 8 e 5:5).

Pois está escrito: "Sendo ele o resplendor da sua glória e A EXPRESSA IMAGEM do seu Ser...". (Heb. 1:3 - Almeida Versão Revisada - AVR). Em outro lugar diz: "O qual é IMAGEM DO DEUS INVÍSIVEL, o primogênito de toda a criação". (Col. 1:15 -AVR).

Embora outros possam assemelhar-se, mas somente o Filho, só Ele pode ser reconhecido como A EXPRESSA IMAGEM DO PAI. Porque é o Único que foi GERADO pelo Pai. E, por isso, Ele tem, e é "vida original".

Quanto à expressão "Não derivada", refere-se ao aspecto que Ele possuia uma natureza Divina-Humana. Essa natureza Divina era a "vida original", que deu origem a Sua natureza humana. "O Verbo Se fez Carne". (João 1:14). Portanto, a vida do Homem de Nazaré não era como a nossa. O Homem de Nazaré, YESHUA (ou YEHOSHUA), Ele tinha a Vida, ou seja uma natureza Divina, juntamente com a Sua natureza humana.

Portanto, quanto ao Filho, assim está escrito: "Eu Sou o Caminho, e a Verdade, e a Vida". (João 14:6). Em outro lugar diz: "Eu Sou a Ressureição e a Vida".(João 11:25).  --Josiel, para o www.adventistas.net

Leia também:

Retornar

Para entrar em contato conosco, utilize este e-mail: adventistas@adventistas.com